من العامي الفصيح "أطنّ"

من العامّي الفصيح:

قولهم: آطنُّ بمعنى أَظُنُّ.
وذلك لمشابهة الحرفين فأخذ أحدهما موضع الآخر حتى جرى عليه، وقد عقد ابن جنّي لمثل هذا بابا في الخصائص سمّاه: باب في تدريج اللغة، وذكر منه المثال الذي أوردتُه آنفاً.
قال:"ومن ذلك قولهم: الطِنَّة -بالطاء- في الظنة وذلك في اعتيادهم اطَّنَّ ومُطَّن واطِّناَن..."
الخصائص ج1، ص352.
وقد سبقَ لي وأن أشرتُ إلى هذا الفعل ـ قبل أن أقف على كلام ابن جنّي ـ في منظومة الغريب الأولفي، وخرّجته على أنه مما حرّفته العامة حين قلت:
وكل ما يغلب فيه الظنُّ ... لديهمو قياسُه "اطْرَنُّو"
ونفْيُه "معْدِيبِيها" "أُوْبَرْدُو" ليه ... لفظ التعجب الذي لا يشتبه
فالعامّة أحيانا تنطقها بزيادة الراء وأحيانا دون ذلك.

» كلمات من العامية الجزائرية ذات الأصل الفصيح