لفظة
" كافي " شائعة بين الشباب الجزائري بشكل ملموس ، يعنون بها " الأحمق
البليد ضعيف التفكير " و يُعيِّرون بها مِزاحًا أو جِـدًّا، و لم يعلموا
أنها ذات معنى شنيعٍ ، و ذلك أنَّ العرب إذا شنّعوا في وصف المرأة بالفجور
قالوا عنها " قَحْبَةٌ "، فانتقلت هذه اللفظة بواسطة عرب الأندلس إلى
الإسبانيين القدامى فتلفظوها حسب لغتهم فقالوا " كافا " و تكتب هكذا "
cava " ، لأنهم ينطقون القاف كافا و يهملون الهاء و ينطقون الباء v ، و
هكذا وصلت إلينا إما عبر الأندلسيين المَجْلِيِّينَ حين سقطت غِرناطة ، أو
الأوروبيين المستدمرين ، و هذا الراجح ، ...
أصل الفائدة ذكرها العبّادي في كتابه حول المغرب و الأندلس الموسوم بـ" في
تاريخ المغرب و الأندلس " ، و أرشدني إليها بعض الإخوة جزاه اللَّـهُ
خيرًا ،،،
منقوووول للفائدة
الجمعة 1 سبتمبر 2023 - 11:22 من طرف ismainame
